در طول داستان، جوکلین، به یکی از خادمان کلیسا که مردی است مفلوج تمایل پیدا می کند و این امر باعث عذاب روحی او می شود. . .

[‘رمان “کوهسار جان “در واقع سفرنامه ای است از “گائو شینگ جیان “ـ نویسنده چینی، برنده جایزه نوبل ادبی سال 2000ـ و در اصل، حاصل پیاده روی ده ماههاو در چین است. او در این سفر، مسافتی به طول پانزده هزار کیلومتر می پیمایدو در نتیجه، مشاهدات و تاملات خود را به صورت رمانی مدرن خلق می کند.

این اثر از گونه ادبیات رمزی/ لسان حال به شمار می رود و شامل سه بخش است: اشارات گلها، اشارات پرندگان، اشارات جانوران. این رساله را در سده ۸ ق، یوسف بن محمّد بن ابراهیم نوری به فارسی ترجمه کرده است و با حفظ ویژگی های ادبی و بلاغی اصل اثر، دست ذوق را در پردازش و گزارش آن باز گذاشته و رساله ای لطیف پرداخته است.