کریم امامی کتاب از پست و بلند ترجمه را با هدف گردآوری مقالاتش درخصوص ترجمه نوشت. این مقالات در فاصله ی سال های مختلف و در روزنامه های متفاوت چاپ شده بودند. امامی در مقاله ی اول با عنوان «از خاک به خاک از جان به جهان» به تعریف ماجرای ترجمه ی شعری از فروغ فرخزاد به انگلیسی می پردازد.

در کتاب حاضر نگارنده به سرنوشت ادبیات روس در دوران تسلط «لنین»، «ژدانف» و «خورشچف» می پردازد؛ دورانی آشنا و پرفرازونشیب. در این کتاب، بار دیگر نبوغ و پایان تلخ بلوک، «یسنین» و «مایاکوفسکی» از نظر می گذرد و رمان بی نظم و مغفول مانده «گورکی»، «زندگی کلیم سامگین» مرور می شود.

«آشنایی با نقد ادبی» اثر عبدالحسین زرینکوب مفاهیم و روش های نقد ادبی را در یک چارچوب تاریخی و نظری معرفی می کند و به شیوه های خواندن، ارزیابی و تحلیل متن ادبی می پردازد.

TBA

او از نخستین کسانی بود که پیش از فردوسی تلاش کرد داستان های ملی ایران را به شعر درآورد و از پیشگامان حماسه سرایی به زبان فارسی است. بخش کوچکی از شاهنامه، موسوم به گشتاسپ نامه، سرودهٔ اوست. این بخش را فردوسی با ذکر نام سرایندهٔ آن در شاهنامهٔ خود گنجانده است.