——————————————————————————–ابوتراب خسروی در کتاب ملکان عذاب به روایت قصه زندگی شمس می پردازد که در میان یادداشت های پدرش زکریا، به خاطرات وهم آلود و عجیب او بر می خورد که پس از ملاقات با قاصدانی از جانب پدر که او را احضار کرده است، برای ملاقات با او راهی شهری دور افتاده می شود و با ورود او به محل زندگی پدر و کشف رازهای ناگفته زندگی او…

داستان حاضر به یکی از بزرگ ترین موضوعات زندگی به نام عشق پرداخته و توانسته با مهارتی خاص، به طور سیال و مفصل حالات انسانی را، از تمام جهات بررسی نماید و به شکل داستانی زیبا آن را به تصویر بکشد.

مجموعه داستان مرد سوت زن، نیز دربردارنده مضامین اجتماعی و اخلاقی است که به زبانی ساده و البته طنزآمیز، جامعه را نقد می کند. این مجموعه، با ۱۴ داستان کوتاه، موضوعاتی همچون بروکراسی رایج در ادارات تا رفتار فرصت طلبانه مردم نسبت به یکدیگر را دستمایه طنز خود قرار می دهد.

کتاب حاضر ترجمه ای است از چند داستان کوتاه و نمایش نامه اثر ((پتر هاندکه)). داستان های کتاب محصول سال های جوانی نویسنده است که در آن به نوعی با قواعدمتداول زمان خود می ستیزد. مترجم در این باره خاطر نشان می کند :((این ستیزدر سبک داستان پردازی و بافت متن است، نه در واژه سازی.