اشعارش، آگاهی او را از ادبیات غرب نشان می دهد، اما فکر و فلسفة او ایرانی و شرقی است. کتاب حاضر شامل مجموعة شعرهای بیژن جلالی از سال 1341 تا 1378 است. عناوین این مجموعه ها عبارت اند از: روزها؛

«گزیده کیمیای سعادت» بازنویسی یا گزیده ای برای کودک و نوجوان است که متن کلاسیک را با زبان و ساختاری مناسب تر برای این گروه سنی عرضه می کند. ترجمهٔ فارسی را سعید یوسف نیا انجام داده است.

کتاب حاضر مجموعه ای از اشعار ترجمه شدة شاعر یونانی «جورج سفریس» برندة جایزة نوبل، در سال 1963. م است. این کتاب به فارسی ترجمه شده و «جورج سفریس» در این دفتر به موضوعات تاریخی پرداخته است.

رابرت فراست “شاعر آمریکایی است که در این کتاب برگزیده ای از اشعار او همراه با ترجمه فارسی فراهم آمده است. کتاب متضمن 39قطعه شعر است کههمراه با معرفی شاعر در مقدمه، به طبع رسیده است.