«400 غزل منتخب از دیوان حافظ فارسی و آلمانی = Divan des hafez» گزیده ای از شعرهاست که دوره ها و مضمون های مهم شاعر را در یک مجموعه فشرده گرد می آورد.

«با ایران و پنج سخن سرا: منتخب اشعار وطن دوستانه» با شعرهای فریدون مشیری گزیده ای از شعرهاست که دوره ها و مضمون های مهم شاعر را در یک مجموعه فشرده گرد می آورد؛ این چاپ همچنین منتخب اشعار وطن دوستانه را دربر می گیرد.

این اثر دوازدهمین ترجمه از کتاب (( پیامبر خلیل جبران )) است که اینک به اهتمام (( نجف دریابندری )) به زیور طبع آراسته شده است. درترجمه حاضر سعی شده کیفیتساده، کهن و گیرایی اصل اثر حفظ شود که این همه با عبارات رسای زبان فارسیتحقق یافته است.

«گزیده اشعار طالع بینی برای مردگان» با شعرهای بیلی کالینز گزیده ای از شعرهاست که دوره ها و مضمون های مهم شاعر را در یک مجموعه فشرده گرد می آورد.

هدف از این گزینش کسب رضایتمندی مخاطب عام و خاص، هردو، بوده است و در این رهگذر، مترجم امیدوار است خواندن این اثر به حس علاقه مندی و گرایش به شعر در مخاطب عام و نیز حس پیگیری بیشتر در مخاطب خاص بیانجامد.

صبح صبح رفتن بود پرسيدي :«بر ميگردي»؟ نگاهت نکردم -«نمي دانم» و نشستم در تاکسي تاکسي دور شد تاکسي دور شد و من نگاه نکردم به پشت سر که عشق ما ديگر گونه بود و غمگين و پنهان بود.