کتاب حاضر، رمان خواندی از نویسنده استکه تلاش دارد تا فروغ را در یک روایت داستانی، معرفی کند. داستان ترانه مرغ اسیر، روایت منثور از شعر فروغ است.

لِئانید آندری یف، در رمان یوغ جنگ زوایای تاریک روح انسانی را می شکافد و عمیق ترین لایه های پنهان روح آدمی و تشویش درونی اش را بر صفحۀ کاغذ خود پیاده می کند. او در سال های نخستین جنگ جهانی اول (1916)، این اثر را خلق کرد که در حقیقت پژواک وجدان انسانی در برابر ویرانی، تاراج و مرگ است.

کتاب حاضر روایتی است از یک مقطع کوتاه، اما مهم از تنش های ایلی حوزة بانه و سقز در فاصلة پاییز 1320 تا بهار 1321 که در خلال آن، عده ای از عشایر آن حدود با استفاده از تسلیحات برجای مانده از واحدهای نظامی از هم گسیختة دولتی، در مراکزی چون بانه و مریوان و سردشت، برای توسعة نفوذ و اقتدار خود بر دیگر نقاط کردستان وارد کار شدند.

داستان های این مجموعه که در دوران اسارت نگارنده در زندان بر روی ورق پاره ها نگاشته شده، همگی نشان دهنده ی تلاش روشنفکران تحصیل کرده در فرنگ برای پیوستن به عامه ی مردم است.