تک پرده ای های فرانسویاثر فیلیپ مینیانا, کلود گرنبر, لوک لگرس, میشل ازما, برنار-مری کلتس…ترجمه ی زیبا خادم حقیقتدرباره ی کتاب:مجموعه ی «تک پرده ای های فرانسوی» آنچنان که از نامش برمی آید، دربرگیرنده ی نُه نمایش نامه ی تک پرده ای از نه نمایش نامه نویس معاصر فرانسوی است.

فضای این رمان مربوط به سال های اوج گیری فاشیسم در ایتالیاست. در یک خانواده ی سنتی در شهری کوچک یک کارمند ساده ی دارایی بعد از مرگش به دلیل سوء تفاهم یا شوخی به یک “اسطوره ی میهنی” تبدیل می شود؛ الگویی که همه از او اقتباس می کنند و می خواهند که مانند او بعد از مرگشان با پیرهن سیاه حزب فاشیست به خاک سپرده شوند.

نویسنده کتابی که در دست دارید نیز از این قاعده مستثنی نیست؛ وی تلاش کرده به کمک نظریات رایج در جامعه روانکاوی بریتانیا و خصوصا نظریۀ «روابط ابژه ای» به شرح برخی امکانات و محدودیت های نظریه تصعید فرویدی بپردازد.

مشهور است فروید در شرح منظورش از تداعی آزاد از تمثیل قطار استفاده می کرد. مثلا تصور کنید در قطاری نشسته اید و مناظر بیرون را برای همسفری که نمی تواند آن مناظر را ببیند توصیف می کنید. چه می بینید؟ یک درخت؟