این کتاب از کتاب «زندگی تجربه شده» برگرفته شده است و درباره «شیوه زندگی کردن» است. کتاب «زندگی تجربه شده با روایت داستان های ساده ی یک روانکاو و بیمارانش نشان می دهد كه می توان پیچیده ترین، عجیب ترین و انسانی ترین تجربه ها را آشکارا بیان کرد.

موضوع اصلی آثار فلسفی کی یرکگور، «زیستن در مقام فردی تنها» و اهمیت «انتخاب شخصی» است. چنان که مشهور است او متفکران ایدئالیست زمانۀ خود را به باد انتقاد می گرفت و امروزه او را نخستین فیلسوف قائل به اصالت هستی(اگزیستانسیالیست) می خوانند. در این کتاب با بینش هایی برگرفته از بهترین آثار او آشنا می شوید.

کتاب حاضر، نمایشنامه ای است که در آن نویسنده به اوضاع واحوال مردی به نام فَژ، می پردازد که در میان سالی به استعفایی تحمیلی تن داده و سه ماه است که از کار برکنار شده.

کتاب حاضر شرح یک ایستادگی است، ایستادگی در برابر اسکندر کبیر، و روایت وقایع ۳۳۶-۳۲۳ پیش از میلاد از چشم مردمان مغلوب، چه در شرق چه در یونان، مردمانی که جانانه مقاومت کردند یا داوطلبانه تسلیم شدند.

معرفی کتاب در خدمت و خیانت مترجماندر کتاب پیش رو قرار نیست برمبنای چارچوبی زبان شناختی یا معرفت شناختی به صحت و سقم ترجمه ها پرداخته شود تا سرانجام فهرستی از مترجمان خوب و بد فراهم آید.