دفتر حاضر حاوی اشعاری ترجمه شده از “جبران خلیل جبران” ـ شاعر و نویسنده ی لبنانی قرن بیستم ـ است که در بخش نخست با عنوان “ماسه و کف” شامل مضامینی اندرزی در قالب جملات کوتاه است. برخی از این مضامین عبارت است از: لزوم اطعام نیازمندان؛

«احساسات سیاسی: چرا عشق برای عدالت اهمیت دارد» اثر مارتا سی. نوسباوم یک مطالعه تحلیلی در حوزه جامعه، سیاست یا اقتصاد است؛ عنوان فرعی مسئله کتاب را به «چرا عشق برای عدالت اهمیت دارد» محدود می کند. ترجمهٔ فارسی را سامان صفرزائی انجام داده است.