سرهنگ نمی خوابد

کتاب «سرهنگ نمی خوابد»، نوشتۀ «امیلی یِن مَلفَتو»، با ترجمۀ «ابوالفضل الله دادی»، است. امیلی ین ملفتو، عکاس خبری، نویسنده و روزنامه نگار، در جنگ های خاورمیانه حضور داشت و روزنامه نگاری جنگ را با جنگ عراق شروع کرد. تجربۀ این حضور باعث شد که نوشته هایش از تأثیر این اتفاق ها خالی نباشند. با وجود اینکه او نوشتن را از خبرنگاری و مستندات جنگ شروع کرد، اما تراژدی هایی که خلق کرد فقط شبیه به کار خبری نبودند. روایت های داستانی و گاه شاعرانۀ او در رمان هایش، به خصوص در سرهنگ نمی خوابد، کاملاً نمایان اند.
آثار او دربارۀ آدم هایی است که در جنگ های بی پایان گرفتارند. آن ها توان پیروزی نه بر خود و نه بر اجتماعشان را دارند. گاهی یک پیروزی برایشان آغاز جنگی تازه است. او در شب افتتاحیۀ جشنوارۀ نویسندگان بی مرز در سال ۲۰۲۴ از کسانی بود که در گفت و گوها شرکت کرد و دربارۀ اینکه نگاه انسانی چه معنایی دارد صحبت کرد. از کتاب های محبوب او عنصر نامطلوب اثر رژیس دبره است که از مستندات درگیری های آمریکای لاتین روایتی درهم تنیده دارد و دور از تجربیات خود ملفتو نیست.
داستان دربارۀ سرهنگی است که در یک ناکجا آباد و در بی زمانی زندگی می کند. بعد از جنگی که نمی دانیم چه بوده و حکومتی که فروریخته، او به زندگی و مکان جدید آمده و کسی که در حکومت پیشین مسئول شکنجۀ آدم ها بوده، حالا مسئول شکنجۀ خودش است و در یک بی خوابی بی پایان اسیر است. درست است که این کتاب تصویری تازه از پایان جنگ و حرکت تدریجی سرهنگی به سمت زوال است اما نویسنده معتقد است کسی که نمی خوابد هنوز امیدوار است.
منبع: وب سایت نشر افق