تنهایی جهان: گزیده اشعار

در این دفتر اشعاری از “پل الوار” ـ شاعر فرانسوی به همراه متن انگلیسی درج شده است. “… در اشعار الوار، “مردمی که بیداد را برنمی تابند” جایگاه ویژه ای دارند. او در زمان اشغال فرانسه در جنگ جهانی دوم در کوچه های شهر از محله ای به محله دیگر می رفت. کیف سنگینی به دست داشت که پر بود از “نوشته های ممنوعه” برای مبارزه با دشمن… در آثار الوار گرایشی دوگانه نمایان است. در عین حال که او می خواهد غم و اندوه خود را از جهانی که خوشبختی از آن رخت بر بسته ابراز کند، تصاویری دلنشین در اشعارش رخ می نمایند، تصاویری از کوچه، جانوران، آسمان و آتش. بدین سان رسالت سرودن اشعاری جدی و متین با هم و غم این که نسبت به این تصاویر بی اعتنا نباشد در می آمیزد. آمیزش خشونت و لطافت …. الوار در زمینه سرودن اشعار سیاسی و انقلابی نیز از معاصران خود پیشی می گیرد. چرا که حتی این دسته از اشعارش رنگی از عشق و عاطفه دارند…”.