دائرةالمعارف بزرگ اسلامی که نسخهٔ انگلیسی آن دانشنامه اسلامیکا نام دارد[۱] نخستین اثر تحقیقاتی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، زیر نظر سید محمدکاظم موسوی بجنوردی است که به سه زبان فارسی و عربی و انگلیسی منتشر می شود.

کتاب حاضر، نهمین جلد از “دایره المعارف بزرگ اسلامی “است که از کلمه “اشتب” آغاز و با کلمه “البیره “به پایان می رسد. این دایره المعارف زیر نظر “کاظمموسوی بجنوردی “و با همکاری گروهی از علما و اندیشمندان رشته های مختلف تدوینگردیده که اسامی آنها در ابتدای کتاب آمده است.

فرهنگ ادبيات فارسی راهنمايی است برای علاقه مندان ادب فارسی كه در نهايت ايجاز اطلاعات لازم و مفيد اوليه را دربارۀ نويسندگان و شعرا و آثار آن ها، اصطلاحات ادبی، قصه ها و داستان ها، اشارات و تلميحات و فولكلور و افسانه به دسـت می دهد. اين كتاب را هم می توان مستقل مطالعه كرد و هم به عنوان مدخل و راهنمايی برای مطالعۀ ادبيات فارسی.

دانشنامه زبان و ادب فارسی از صورت جلدی جداگانه بیرون آمده و مدخل های آن در سراسر دانشنامه ادغام شده و هر مدخل در مرتبه الفبایی خود جای داده شده است و در نتیجه، تمامی دانشنامه یكجا به صورت مجموعه ای دوازده جلدی به قطع وزیری فراهم آمده است. كتاب حاضر كه حدود دو هزارو چهارصد مدخل دارد که با همكاری چهارصد و بیست مولف فراهم آمده است.

کتاب فرهنگ برابرهای ادبی (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی) اثر صالح حسینی است. در کلاس های آموزش ترجمه به دانشجو ها توصیه می شود ادبیات کلاسیک، داستان کوتاه و رمان بخوانند. اما به ندرت پیش می آید اساتید به شاگردانشان توصیه کنند که ترجمه ی فارسی را با متن اصلی تطبیق دهند.

امروزه برای مطالعه و آموزش اوزان شعر فارسی معمولاً تعدیلی از اوزان سنتی در نظر گرفته می شود که بعضی آن را «عروض علمی» می نامند. برای فعالیت های تحقیقی و تطبیقی، روش های جدیدی نیز ارائه شده است. اوزان شعر سنتی فارسی، در یک تقسیم بندی کلی، به چندین «بحر» تقسیم می شوند.