انگیزه انتخاب بهیموت برای ترجمه، نه تنها اهمین آن به دلیل تحلیل علل و عوامل و شرح تاریخ انقلاب انگلستان به عنوان نخستین انقلاب در عصر مدرن، بلکه و به ویژه ربط و پیوند نظری آن به کتاب لویاتان است. لویاتان توصیف و تحلیل گذار از وضع طبیعی به جامعه مدنی و دولت و استقرار قدرت و حاکمیت و تبعیت و فرمانبرداری است.

کتاب «انقلاب در نقطه صفر» که بین سال های ۱۹۷۴ تا ۲۰۱۶ نوشته شده، چهار دهه پژوهش و نظریه پردازی سیلویا فدریچی درباره ماهیت کار خانگی، بازتولید اجتماعی و مبارزات زنان در این زمینه را گرد هم آورده است—چه برای رهایی از آن، چه برای بهبود شرایط آن، و چه برای بازسازی آن به گونه ای که جایگزینی برای روابط سرمایه دارانه ارائه دهد.

اهمیت و جایگاه والای مجموعه آثار عظیم هانری کربن (1903-1978 (بر اهل تحقیق پوشیده نیست. کربن زمانی تحقیقات درباره مکتب تشیع را در بطن تحقیقات اسلام شناسی قرار داد که شناخت غرب از اسلام بیشتر از طریق متون اهل سنت بود و شیعه غالباً به عنوان فرقه ای بدعت گزار و سیاسی معرفی شده بود.