پرده ی پنهان – آشکار (مجموعه ترانه هایی بازیافته از سیمین بهبهانی)

این نكته هم شایان توجه است كه زنده یاد سیمین بهبهانى پیرامون سیصد و پنجاه ترانه سروده، اما در نگاهداشت آن ها كوششى به كار نبسته، از آن رو كه، به گفته ى خودش، در ترانه سرایى تفننى كار كرده و آن را به عنوان شعر قبول نداشته است.در مجموعه ى پیش رو، تنها ترانه هایى را آورده ایم كه شاعر خود به گوش خویش شنیده و اصالت آن ها را تأیید كرده است. امیدواریم تلاش ما براى گروه كردن این سروده ها در حافظه ى تاریخى و فرهنگ ملى مان به یادگار بماند.من، هیچ گاه، به صورت یك هنر جدّى بر ترانه سرایى نگاه نكرده ام. تأثیر این كار را، اما، در حدّ یك ورزش ذهنى، براى واژه یابى انكار نمى كنم …شعر را به تمهید الهام و بى بهانه مى سرایم، اما ترانه را به سفارش آهنگ ساز و همخوان با آهنگ و خواست او مى سازم.س. ب.
منبع: وب سایت نشر نگاه