ملت عشق

کتاب حاضر، رمانی ترکی از دو روایت تودرتو است، در باب زندگانی «مولانا» و «شمس» و نیز یک ویراستار آمریکایی و نویسنده ای اسکاتلندی که رمانی درباره «مولانا» نوشته اند. رمان بیش از بیست راوی دارد و نویسنده انواع تکنیک های نویسندگی را در آن آزموده است. در این کتاب شعرهایی از «مولوی» در کتاب نقل شده که پیدا کردن اصل فارسی آن ها از موارد دشوار ترجمه این کتاب بود و نیز منتقل کردن سبک و شیوه روایت راوی های گوناگون دشواری خاص خود را دارد. در بخشی از کتاب می خوانیم: «همه اعضای خانواده دورهم نشسته بودند و غذا می خوردند. شوهرش داشت بشقابش را با غذای موردعلاقه اش ران سرخ شده مرغ پر می کرد».