بهشت نیمه کاره

توماس ترانسترومر در طول دوران کاری اش به شکلی بی نظیر در دل مناظر سرد و دورافتاده ی سوئد زیبایی ای روحانی و رازآلود می دید، به یکی از صداهای جهانی برجسته ی قرن بیستم تبدیل شد. تا زمانی که در سال ۲۰۱۱ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد، آثار درخشان و رازآلود او به بیش از ۵۰ زبان ترجمه شده بودند.مجموعه ی «بهشت نیمه تمام» گزیده ای خاص از اشعار اوست؛ از شعرهای طبیعت محور اولیه تا آثار متأخرتر که به نقاشی، سفر، زندگی شهری و تأثیر فناوری بر طبیعت می پردازند و همواره با عشق عمیق او به موسیقی درآمیخته اند. این انتخاب نه تنها شامل محبوب ترین اشعار است، بلکه آن هایی را نیز در بر می گیرد که در طی حدود سی سال نامه نگاری با دوست و مترجم آمریکایی اش، رابرت بلی، ترجمه شده اند. بلی یکی از نزدیک ترین افراد به ترانسترومر و یکی از عمیق ترین درک کنندگان شعر و ذهن او بود. این مجموعه شاید بهترین معرفیِ انگلیسی زبان از این شاعر بزرگ و اسرارآمیز باشد.
منبع: خلاصه ای از معرفی کتاب در سایت آمازون