یکی بود یکی نبود

«یکی بود و یکی نبود»، مجموعه ای متشکل از یک دیباچه، شش داستان کوتاه و مجموعه ای از کلمات عوامانه فارسی، نوشته «سید محمدعلی جمالزاده» است که در سال ۱۳۰۰ منتشر شده است. این کتاب را آغازگر ادبیات واقع گرای فارسی و داستان کوتاه نویسی در ایران دانسته اند. جمالزاده در اولین داستان کوتاه این مجموعه، «فارسی شکر است»، نیز به دغدغه زبان که در مقدمه این كتاب مطرح شد، پرداخته است. در این داستان تیپ های مختلف جامعه گرد هم می آیند و «رمضان» که حرف هیچ یک را نمی فهمد سردرگم می ماند و… .