لهجه ها اهلی نمی شوند

لهجه ها اهلی نمی شوند، دومین کتابِ مجموعه ی «زندگی میان زبان ها»، مجموعه ای است از ناداستان های رواییِ ده نویسنده ی عرب آمریکایی که سال ها در غرب زندگی کرده اند و اغلب، به جز زبان مادری شان، به زبان انگلیسی هم می نویسند. این نویسندگان، در ناداستان هایی خلاقانه و با سبک هایی گوناگون و صداهایی متفاوت، تجربه ی زیسته و تأملات مهاجرانی از کشورهای مصر، مغرب، لبنان، لیبی و فلسطین را بازنمایی کرده اند و دریچه هایی تازه به مضامینی مانند سیاست، خانواده، فرهنگ و نژاد گشوده اند.
مجموعه ی زندگی میان زبان ها روایت نویسندگانی است که در کشوری غیر از سرزمین مادری شان زندگی می کنند یا مدام میان چند زبان در رفت وآمدند؛ نویسندگانی که آگاهانه به تجربه ی زندگی در زبانی دیگر اندیشیده اند و در جستارها و خاطرات شان بازی ها و معماهای زیستن در زبانی آشنا یا غریبه را تصویر می کنند.
منبع: منبع: پشت کتاب