عاشقان فرانتس ک

فردی پرتره ی کافکا را که با مداد سیاه کشیده بود به دیوار آویخت. روی نقاشی نوشت «فرانتس … روز بعدش دکتر هوگو که به اتاق آنها آمده بود پرسید چرا اسم کافکا را این طور نوشته فردی گفت: «او» با وصیتنامه اش نشان داد که دیگر نمی خواهد با عنوان کافکای نویسنده شناخته شود. میدانی که در زمانهایش اسم بعضی قهرمان ها را ک گذاشته این ک کافکاست و نوعی بروز شخصیت خود است که برای دیگران آشکار نشده من و آمالیا آن وقت ها که در استانبول بودیم او را فرانتس صدا میکردیم و با این اسم دوستش داشتیم. الآن فکر میکنیم که این کار معنایی دارد یاد کردن از او با اسم کوچکش نوعی پاسداری از این حق اوست که میخواهد خودش باشد و خودش شناخته شود.در نظر ما او کافکای نویسنده نیست فرانتس شهروند عادی دنیاست فرانتس ک دکتر هوگو به نوشته ی «فرانتس ک.» روی نقاشی نزدیک شد قلمش را درآورد و کلمه ی «عاشقان» را به آن اضافه کرد. نوشته ی روی نقاشی شد «عاشقان فرانتس ک.» فردی به آمالیا نگاه کرد و لبخند زد . . .
منبع: پشت کتاب