روح پراگ

یکی از شگفت انگیزترین ویژگی های شهر «پراگ»، فقدان جاه و جلال در آن است. پراگ یکی از معدود شهرهای بزرگی است که در آن حتی یک ساختمان بلند یا طاق نصرت دیده نمی شود و حتی قصرهایی که درونشان باشکوه است، نمای بیرونی ساده ای دارند و نمای بیرونی شان تقریبا مثل نمای بیرونی سربازخانه هاست. این شهر، بناهای یادبود زیادی ندارد، اما ساختمان های زیادی دارد که در آنها افراد بی گناه به غل و زنجیر کشیده شده و شکنجه یا اعدام شده اند و این ها عمدتا بهترین آدم های کشور بوده اند. زبان محاوره ای مردم پراگ نیز همین قدر بی جلوه و معمولی است. مجموعة حاضر، حاوی مقالاتی است از «ایوان کلیما» ـ یکی از نویسندگان چک ـ که به وسیلة «خشایار دیهیمی» برگردانده شده است. بخش اول، شامل متونی است که بیش تر جنبه شخصی و زندگی نامه ای دارند و مقاله «روح پراگ» از آن جمله است. بخش دوم، حاوی یادداشت های روزنامه ای نویسنده است. مقالات بخش سوم، کم و بیش ماهیت سیاسی دارند. در بخش چهارم، مشکلات بر سر راه ادبیات دورة مدرن طی مقالاتی بازگو شده است و پژوهشی دربارة «فرانتس کافکا» مقالة پایانی کتاب را تشکیل می دهد.