دفتر یادداشت های داستایفسکی: شیاطین (جن زدگان)

ادبیات کلاسیک قرن نوزدهم روسیه چند رمان مهم و محبوب و تأثیرگذار به تاریخ ادبیات جهان هدیه داده که یکی از آن ها رمان «ابله» داستایفسکی است. کتاب «دفتر یادداشت های داستایفسکی: ابله» به ما می گوید که این رمان بزرگ چگونه به تدریج در ذهن نویسنده اش شکل گرفته و کامل شده و در فرایند شکل گیری و نگارش چقدر تغییر کرده و بازنویسی شده و متن نهایی آن چه تفاوتهایی با طرح اولیه اش دارد.در کتاب «دفتر یادداشت های داستایفسکی: ابله» شاهد فرایند خلق یکی از معروفترین شخصیتهای داستانی جهان، یعنی پرنس میشکین، هستیم. پرنس میشکین، شخصیت اصلی رمان «ابله»، شخصیتی غریب و فراموش نشدنی و مظهر نیکی و زیبایی و معنویت و سادگی و پاکی است. اما کسانی که رمان «ابله» را خوانده اند، با خواندن کتاب «دفتر یادداشت های داستایفسکی: ابله» درمی یابند که این شخصیت در آغاز و در طرح اولیۀ داستایفسکی از این رمان، چقدر با کسی که ما به نام پرنس میشکین می شناسیم و او را در متن نهایی رمان «ابله» ملاقات کرده ایم فرق داشته است و داستایفسکی چقدر شخصیت او را تغییر داده تا به پرنس میشکین فعلی رسیده است.رمان «ابله» به طور کلی، طبق آنچه کتاب «دفتر یادداشت های داستایفسکی: ابله» نشان می دهد، رمانی بوده که در فرایند طرح ریزی و نگارش و رسیدن به شکل نهایی، بسیار تغییر کرده است. با خواندن یادداشت های داستایفسکی دربارۀ این رمان ماهیت این تغییرات را درمی یابیم و پی می بریم که طرح اولیۀ آن چه بوده و این طرح چه مسیر پیچیده ای را طی کرده تا به شکل مطلوب نویسنده برسد و داستایفسکی را راضی کند.کتاب «دفتر یادداشت های داستایفسکی: ابله»، علاوه بر متن یادداشت هایی که داستایفسکی حین کلنجار رفتن با رمان «ابله» و نوشتن و باز نوشتن آن نوشته است، حاوی مقدمه ای خواندنی از ادوارد واسیولک، ویراستار ترجمۀ انگلیسی کتاب، و نیز یادداشتی از کاترین استرلسکی، مترجم انگلیسی متن یادداشت ها از زبان روسی، است.در مقدمۀ ادوارد واسیولک بر کتاب «دفتر یادداشت های داستایفسکی: ابله» اطلاعاتی ارزنده دربارۀ چگونگی نوشته شدن رمان «ابله» و حال وهوای جسمی و روحی داستایفسکی در حین نگارش این رمان آمده است.
منبع: ماه مهر