دفتریادداشت های داستایفسکی: جنایات و مکافات

«دفتر یادداشت های داستایفسکی: جنایت و مکافات» به منزله جنین این رمان است. بارها گفته اند که خارج شدن از حیطه اثر و رفتن به سراغ زندگی، زمانه یا پیش نویس های اولیه نویسنده، نه ثمربخش و راهگشا که حتی نادرست و به دور از اخلاق است؛ اما آچه ما به دنبال آن هستیم، «آن چیزی» است که «گفته شده»، نه «آنچه درباره اش حرف زده اند». وقتی برای فهم درست و داشتن تصویری عاری از ابهام نسبت به اثر پیچیده ای نظیر «جنایت و مکافات» با موانع و مشکلاتی بی شمار روبرو هستیم، چشم بستن به روی هر مقوله ای که کمکی ولو اندک به ما می رساند ابدا کار عاقلانه ای نخواهد بود، دفتر یادداشت های آن که دیگر جای خود دارد.
منبع: وب سایت نشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه(رسته تهیه و توزیع و فروش کتاب)