بهیموت، یا، پارلمان طولانی

انگیزه انتخاب بهیموت برای ترجمه، نه تنها اهمین آن به دلیل تحلیل علل و عوامل و شرح تاریخ انقلاب انگلستان به عنوان نخستین انقلاب در عصر مدرن، بلکه و به ویژه ربط و پیوند نظری آن به کتاب لویاتان است. لویاتان توصیف و تحلیل گذار از وضع طبیعی به جامعه مدنی و دولت و استقرار قدرت و حاکمیت و تبعیت و فرمانبرداری است. در حالی که بهیموت توصیف روند قهقرایی، یعنی فروپاشی حاکمیت و دولت و گسترش نافرمانبرداری و بازگشت به وضع طبیعی و عودت ددمنشی و جنگ همه بر ضد همه است.