کتاب از پست و بلند ترجمه حاصل سال‌ها فعالیت حرفه‌ای کریم امامی در زمینه‌ی ترجمه است. این مجموعه شامل هفت مقاله از اوست و مقاله‌ی هفتم در جلد دوم به چاپ رسیده است.

رمانى كه قهرمانش مسئله دار است در میانه ایدئولوژى و اتوپیا معلق مى ماند و، در واقع، تركیبى است از عاملیت فردى نویسنده و ساختار اجتماعى جهان