نیه توچکا نشر چشمه (نیزوانوا) که در ایران با نام نیه توچکا شناخته شده و قرار بود اولین رمان فیودور د…

کتاب حاضر، داستان ماجرای خانواده عجیبی است. این داستان شرح نحوه ارتباط بین «فئودور کارامازوف»، پیرمرد فاسدالاخلاق و متمول، با سه پسرش به نام های «میتی..

این رمان در یک کلام جن‌زده است. در مرکزش شیطان قرار دارد و همه چیز را قدرت بی‌پایان شیطان معین کرده است، حتی پی‌رنگ را. هیچ زمینۀ مشخصی وجود ندارد. خواننده هیچ‌گاه نمی‌داند باید رویدادها را در چه بافت و زمینه‌ای بفهمد: واقعیت، رؤیا، تاریخ، متن، توهم، شیزوفرنی، دروغ و … . همه به هم آمیخته‌اند تا رمانی تکان‌دهنده بسازند. ترکیبی از شیطان و شیزوفرنی. از جن‌زدگی و جادو. از داستایفسکی و مارکز.

ترجمۀ عباس میلانی از نمونه‌های خوب ترجمۀ رمان در زبان فارسی است.

علی شاهی

پیش سفارش: زمان ارسال از مونیخ از طریق ایمیل اعلام شده است